Skip Global Navigation to Main Content
Skip Breadcrumb Navigation
Víctimas de Crimen y Proceso de Justicia Penal en México
 

Ser víctima de un crimen en el extranjero puede ser una experiencia devastadora y traumática.  Mientras que nadie puede reparar el trauma emocional, daño físico o pérdida económica que haya experimentado, la sección de Servicios a Ciudadanos Americanos en el Consulado General de los Estados Unidos en Matamoros y nuestra Agencia Consular en Reynosa, le proporcionaremos ayuda en la medida posible.  Nos interesa conocer sobre los crímenes cometidos en contra de los estadounidenses en México.  La sección de Servicios a Ciudadanos Americanos, o la Agencia Consular en Reynosa, le proveerá con información pertinente de asistencia a víctimas (información de contacto).  Nosotros le asistiremos en manejar las consecuencias prácticas de ser víctima de un crimen y le proveeremos con información sobre el acceso al sistema judicial penal, así como a otros recursos para víctimas de crimen en México y en los Estados Unidos, en lo mejor de nuestras habilidades.

Decisiones Iníciales: Realizar un reporte con la policía y buscar juicio.

Si usted decide seguir un proceso de juicio penal, usted tiene la opción de escoger el tipo de reporte de policía que desea realizar.  El tipo de reporte que usted decida reportar es basado en el tipo de crimen cometido y que es lo que usted desea lograr con tal reporte.

1.    Si usted decide seguir con los cargos penales, el sospechoso ya ha sido detenido, o un arresto es probable, usted puede hacer una queja o denuncia con la policía judicial.  Al realizar esta denuncia, formalmente comienza con la investigación con el objetivo de ponerle cargos al sospechoso e ir a juicio.  Para que los departamentos de seguridad actúen lo más pronto posible, esta denuncia se debe realizar en el distrito judicial donde se cometió el crimen.  No obstante, el proceso de hacer la denuncia podría tomar varias horas. Algunas estaciones de policía no contarán con algún oficial disponible que hable inglés para asistirlo.  Aunque el personal del Consulado General podría asistirle con una traducción informal, ellos no pueden actuar como traductores oficiales.  Ellos pueden ayudarle a encontrar un abogado que hable inglés, proporcionándole nuestra lista de abogados.

2.    Si usted desea abrir una investigación, pero la búsqueda de un juicio penal no es posible, usted aún podría hacer un reporte llamado “averiguación previa” o “reporte de hechos,” con la policía judicial.  Usted podría necesitar este tipo de reporte para realizar un reclamo relacionado con aseguranzas o para otros propósitos.  Realizar este tipo de queja también usualmente toma varias horas.

Si usted solamente estará en México por una estancia corta pero aún así quiere hacer una queja, por favor contacte la sección de Servicios a Ciudadanos Americanos en el Consulado General de los Estados Unidos en Matamoros.

Si usted decide realizar el reporte o la denuncia, por favor proporcione una copia al Consulado General de los Estados Unidos en Matamoros acompañada por su dirección, teléfono y dirección de correo electrónico en el dado caso que necesitemos comunicarnos con usted.  Si bien no estamos autorizados para actuar como su representante legal, fiscal o investigador, nuestra oficina puede ayudarle a monitorear el progreso, así como avisarle de cualquier desarrollo de su caso.

A su solicitud, nuestra oficina puede también proveerle información adicional acerca de los ministerios públicos (equivalente a la oficina del fiscal o procuraduría general en los Estados Unidos) en México, incluyendo aquellos cerca del Consulado General de los Estados Unidos en Matamoros que tienen disponibles traductores de Inglés.  Los ministerios públicos están obligados a tomar su reporte sin importar el lugar en México en donde haya sucedido el crimen y sin importar su nacionalidad y su residencia.  Cabe recalcar, que si es posible, es mejor hacer el reporte en la jurisdicción donde el crimen haya ocurrido.  Si por alguna razón tiene dificultades al hacer su reporte de policía con un oficial Mexicano, por favor notifique al Consulado General de los Estados Unidos en Matamoros inmediatamente.